Agni-Purāṇa
Agni behandelt die Nachkommen der Yayāti-Söhne Turvasu, Druhyu und Anu: die Turvasu-Linie bis zu den fünf südlichen und nordwestlichen Völkern, die Druhyu-Linie über Gāndhāra, die Anu-Linie mit Uśīnara, Śibi und dessen Söhnen sowie die Aṅga-Könige bis zu Karṇa und seinen Nachkommen. Am Ende wird die Darstellung des Pūru-Geschlechts angekündigt. Der Übergang zur Anu-Linie (V. 5) fehlt bzw. ist verderbt; mehrere Namen sind entstellt. Titel aus Kopf und Kolophon.
agnir uvāca | turvasoś ca suto vargo gobhānustasya cātmajaḥ / gobhānorāsīt traiśānistraiśānestu karandhamaḥ //
Agni sprach: Turvasus Sohn [war] Varga, und Gobhānu dessen Sohn; von Gobhānu stammte Traiśāni, von Traiśāni aber Karandhama.
vargo als Name unsicher (anderswo vahni).
karandhamānmaruttobhūd duṣmantastasya cātmajaḥ / duṣmantasya varūtho 'bhūdgāṇḍīrastu varūthataḥ //
Von Karandhama stammte Marutta, dessen Sohn [war] Duṣmanta; von Duṣmanta stammte Varūtha, von Varūtha aber Gāṇḍīra.
gāṇḍīrāccaiva gāndhāraḥ pañca jānapadāstataḥ / gāndhārāḥ keralāścolāḥ pāṇḍyāḥ kolā mahābalāḥ //
Und von Gāṇḍīra [stammte] Gāndhāra; von diesem [gingen] fünf Völkerschaften [aus]: die Gāndhāras, Keralas, Colas, Pāṇḍyas und die sehr mächtigen Kolas.
druhyastu vabhrusetuś ca babhrusetoḥ purovasuḥ / tato gāndhārā gāndhārair dharmo dharmād ghṛto 'bhavat //
[Der Sohn des] Druhyu aber [war] Babhrusetu, von Babhrusetu [stammte] Purovasu; von diesem Gāndhāra, von Gāndhāra Dharma, von Dharma stammte Ghṛta.
gāndhārā gāndhārair: Plural/Instrumental für gāndhāro gāndhārād; druhyastu für druhyos tu.
ghṛtāttu viduṣastasmāt pracetāstasya vai śatam / ānadraś ca sabhānaraścākṣuṣaḥ parameṣukaḥ //
Von Ghṛta aber Viduṣa, von diesem Pracetas; dessen [Söhne] waren hundert. [Von Anu stammten] Ānadra [?], Sabhānara, Cākṣuṣa und Parameṣu.
Der Übergang zur Linie des Anu fehlt; ānadraś evtl. verderbt für ānavāś „die Nachkommen Anus“; viduṣa als Name unsicher.
sabhānarāt kālānalaḥ kālānalajasrṛñjayaḥ / purañjayaḥ sṛñjayasya tatputro janamejayaḥ //
Von Sabhānara [stammte] Kālānala, von Kālānala Sṛñjaya; Purañjaya [war der Sohn] Sṛñjayas, dessen Sohn Janamejaya.
kālānalajasrṛñjayaḥ für kālānalāt sṛñjayaḥ.
tatputrastu mahāśālastatputro 'bhunmahāmanāḥ / tasmāduśīnaro brahmannṛgāyāntu nṛgastataḥ //
Dessen Sohn aber [war] Mahāśāla, dessen Sohn war Mahāmanas; von diesem Uśīnara, o Brahmane; in Nṛgā aber [zeugte er] Nṛga,
narāyāntu naraścāsīt kṛmistu kṛmitaḥ sutaḥ / daśāyāṃ subrato jajñe dṛśadvatyāṃ śivis tathā //
in Narā Nara, [in Kṛmī] Kṛmi, von Kṛmi ein Sohn [?]; in Daśā wurde Suvrata geboren, ebenso in Dṛṣadvatī Śibi.
kṛmistu kṛmitaḥ sutaḥ wohl für kṛmyāṃ tu kṛmiḥ sutaḥ; subrato für suvrato.
śive putrāstu catvāraḥ pṛthudarbhaś ca vīrakaḥ / kaikeyo bhadrakasteṣāṃ nāmrā janapadāḥ śubhāḥ //
Śibi hatte vier Söhne: Pṛthudarbha, Vīraka, Kaikeya und Bhadraka; nach ihren Namen [heißen] die schönen Länder.
śive für śibeḥ; nāmrā für nāmnā.
titikṣuruśīnarajastitikṣoś ca ruṣadrathaḥ / ruṣadrathādabhūtpailaḥ pailācca sutapāḥ sutaḥ //
Titikṣu, der Sohn des Uśīnara, und von Titikṣu Ruṣadratha; von Ruṣadratha stammte Paila, und von Paila der Sohn Sutapas.
Titikṣu gilt anderswo als Bruder Uśīnaras; uśīnaraja wörtlich übersetzt.
mahāyogi balistasmādaṅgo vaṅgaś ca mukhyakaḥ / puṇḍraḥ kaliṅgo bāleyo baliryogī balānvitaḥ //
Von diesem [stammte] der große Yogin Bali; [von Bali] Aṅga und Vaṅga als die vornehmsten, [ferner] Puṇḍra und Kaliṅga – die Bāleyas [Anm.: Nachkommen Balis]; Bali war ein Yogin, mit Kraft begabt.
aṅgāddadhivāhano 'bhūt tasmāddiviratho nṛpaḥ / divirathāddharmarathastasya citrarathaḥ sutaḥ //
Von Aṅga stammte Dadhivāhana, von diesem der König Diviratha; von Diviratha Dharmaratha, dessen Sohn Citraratha.
citrarathātsatyaratho lomapadaś ca tatsutaḥ / lomapādāccaturaṅgaḥ pṛthulākṣaś ca tatsutaḥ //
Von Citraratha Satyaratha, und Lomapāda dessen Sohn; von Lomapāda Caturaṅga, und Pṛthulākṣa dessen Sohn.
lomapadaś für lomapādaś.
pṛthulākṣācca campo 'bhūccampāddharyaṅgako 'bhavat / haryaṅgācca bhadraratho bṛhatkarmā ca tatsutaḥ //
Von Pṛthulākṣa stammte Campa, von Campa Haryaṅgaka; von Haryaṅga Bhadraratha, und Bṛhatkarman dessen Sohn.
tasmādabhūdvṝhadbhānurvṛhadbhānorbṛhātmavān / tasmājjayadratho hy āsījjayadrathādvṛhadrathaḥ //
Von diesem stammte Bṛhadbhānu, von Bṛhadbhānu Bṛhātmavat; von diesem Jayadratha, von Jayadratha Bṛhadratha.
vṝhadbhānur für bṛhadbhānur; bṛhātmavān evtl. für bṛhanmanāḥ.
vṛhadrathādviśvajicca karṇo viśvajito 'bhavat / karṇasya vṛṣasenastu pṛthusenastadātmajaḥ / eto 'ṅgavaṃśajā bhūpāḥ pūrorvaṃśaṃ vibodha me //
Von Bṛhadratha Viśvajit, und Karṇa stammte von Viśvajit; Karṇas [Sohn] aber Vṛṣasena, Pṛthusena dessen Sohn. Dies sind die Fürsten aus dem Aṅga-Geschlecht; das Geschlecht des Pūru vernimm von mir!
Dreizeiliger Vers; eto für ete.