Kapitel 164: navagrahahomaḥ Das Feueropfer für die neun Planeten

puṣkara uvāca | śrīkāmaḥ śāntikāmo vā grahayajñaṃ samārabhet / vṛṣṭyāyuḥpuṣṭikāmo vā tathaivābhicaran punaḥ //

Puṣkara sprach: Wer Glück begehrt oder Befriedung (śānti) wünscht, beginne ein Planetenopfer; ebenso wer Regen, langes Leben und Gedeihen wünscht, und ebenso auch, wer Schadzauber übt.

sūryaḥ somo maṅgalaś ca budhaścātha bṛhaspatiḥ / śukraḥ śanaiś caro rāhuḥ ketuśceti grahāḥ smṛtāḥ //

Sonne, Mond, Mars, Merkur und Jupiter, Venus, Saturn, Rāhu und Ketu – diese gelten als die Planeten (graha).

tāmrakāt sphaṭikādraktacandanāt svarṇarkādubhau / rajatādayasaḥ śīśāt grahāḥ kāryāḥ kramādime //

Aus Kupfer, aus Kristall, aus rotem Sandelholz, aus Gold die beiden [folgenden], aus Silber, aus Eisen, aus Blei – der Reihe nach sind diese Planeten[bilder] anzufertigen.

svarṇarkād wohl für svarṇakād/svarṇād; die Liste nennt nur acht Stoffe für neun Planeten (Ketu bleibt ohne eigenes Material oder teilt eines).

suvarṇair vāyajellikhya gandhamaṇḍalakeṣu vā / yathāvarṇaṃ pradeyāni vāsāṃsi kusumāni ca //

Oder man verehre sie, indem man sie mit [ihren] Farben [?] in Kreisen aus Duftstoff zeichnet. Entsprechend der Farbe [des jeweiligen Planeten] sind Gewänder und Blumen darzubringen.

suvarṇair vielleicht für svavarṇaiḥ ‚mit den eigenen Farben‘; vāyajel für vā yajet.

gandhāś ca valayaś caiva dhūpo deyastu gugguluḥ / kartavyā mantrayantaś ca caravaḥ pratidaivataṃ //

Auch Duftstoffe und Opfergaben (bali), und als Räucherwerk ist Guggulu zu geben; und unter Rezitation von Mantras sind für jede Gottheit Mus-Opfer (caru) zu bereiten.

ākṛṣṇena imaṃ devā agnirmūrdhā divaḥ kakut / udbuddhyasveti ca ṛco yathāsaṅkhyaṃ prakīrtitāḥ //

„ā kṛṣṇena“, „imaṃ devāḥ“, „agnir mūrdhā divaḥ kakut“ und „ud budhyasva“ – diese Verse sind der Reihe nach verkündet,

Vedische Verse für Sonne, Mond, Mars und Merkur.

vṛhaspate atiyadaryastathaivālpāt pariśrutaḥ / śanno devīs tathā kāṇḍāt ketuṃ kṛnvannimās tathā //

[ferner] „bṛhaspate ati yad aryaḥ“, ebenso „annāt parisrutaḥ“, „śaṃ no devīḥ“, ebenso „kāṇḍāt“ und „ketuṃ kṛṇvan“ – diese ebenso.

alpāt pariśrutaḥ wohl für annāt parisrutaḥ; kṛnvan für kṛṇvan.

arkaḥ pālāśaḥ khadiro hy apāmārgotha pippalaḥ / udumbaraḥ śamī durvā kuśāś ca samidhaḥ kramāt //

Arka, Palāśa, Khadira, Apāmārga, dann Pippala, Udumbara, Śamī, Dūrvā-Gras und Kuśa-Gras sind der Reihe nach die Brennhölzer.

ekaikasyātrāṣṭaśatamaṣṭāviṃśatireva vā / hotavyā madhusarpirbhyāṃ dadhnā caiva samanvitāḥ //

Von jedem [Holz] sind hier 108 oder auch 28 zu opfern, mit Honig und Ghee und auch mit Dickmilch versehen.

guḍaudanaṃ pāyasaṃ ca haviṣyaṃ kṣīrayaṣṭikaṃ / dadhyodanaṃ haviḥ pūpān māṃsaṃ citrānnameva ca //

Reis mit Rohzucker, Milchreis, Opferkost, Ṣaṣṭika-Reis in Milch, Reis mit Dickmilch, Opferspeise, Kuchen, Fleisch und bunter Reis –

dadyādgrahakramadetaddvijebhyo bhojanaṃ budhaḥ / śaktito vā yathālābhaṃ satkṛtya vidhipūrvakaṃ //

dies gebe der Kundige in der Reihenfolge der Planeten den Brahmanen als Mahl, nach Vermögen oder wie es verfügbar ist, nachdem er sie vorschriftsgemäß geehrt hat.

grahakramad für grahakramād.

dhenuḥ śaṅkhas tathānaḍvān hema vāso hayas tathā / kṛṣṇā gaurāyasaśchāga etā vai dakṣiṇāḥ kramāt //

Eine Milchkuh, eine Muschel, ebenso ein Stier, Gold, ein Gewand und ein Pferd, eine schwarze Kuh, Eisen und ein Ziegenbock – dies sind der Reihe nach die Opferlöhne.

yaś ca yasya yadā dūṣyaḥ sa taṃ yatnena pūjayet / brahmaṇaiṣāṃ varo dattaḥ pūjitāḥ pūjitasya ca //

Welcher [Planet] für jemanden jeweils ungünstig steht, den verehre dieser mit Eifer. Ihnen ist von Brahmā die Gabe verliehen: Verehrt, [verehren sie auch] den Verehrer.

grahādhīnā narendrāṇā muchrayāḥ patanāni ca / bhāvabhāvo ca jagatastasmāt pūjyatamā grahāḥ //

Von den Planeten abhängig sind Aufstieg und Fall der Könige sowie Sein und Nichtsein der Welt; daher sind die Planeten höchst verehrungswürdig.

narendrāṇā muchrayāḥ für narendrāṇām ucchrayāḥ; bhāvabhāvo für bhāvābhāvau.