Kapitel 348: vyākaraṇaṃ
Grammatik: die Lautgruppen-Kürzel (pratyāhāra)
Skanda beginnt die Grammatik für Kātyāyana mit den Grundbegriffen: dem Lautkatalog der Śiva-Sūtras, der Definition des stummen Kennlauts (it) und der Bildung von Pratyāhāras. Das Kolophon nennt das Kapitel „pratyāhāra“. Der Lautkatalog in V. 2 ist in der Quelle stark verderbt und wird nach der üblichen Form wiedergegeben.
Skanda sprach: Ich will den Kern der Grammatik darlegen, der die Gestalt der fertig gebildeten Wörter [lehrt], zur Belehrung des Kātyāyana und zur Unterweisung der Anfänger.
pratyāhārādikāḥ saṃjñāḥ śāstrasaṃvyavahāragāḥ / a i u ṇa ṛ ḷ ka e ṅa ai au ca ha ya va ra ṭa ṇa na ña ma ṅa ṇa nama jha bha ña gha dha ṣa ja va ga ḍa da śa kha pha cha ṭha tha ca ṭa ta ka pa ya śa ṣa sa ra ha la iti pratyāhāraḥ upadeśa iddhalantaṃ bhavedajanunāsikaḥ //
Die Fachbegriffe wie Pratyāhāra (Lautgruppen-Kürzel) usw. dienen dem Verkehr innerhalb der Lehre. [Es folgt der Lautkatalog der vierzehn Śiva-Sūtras:] a i u ṇ; ṛ ḷ k; e o ṅ; ai au c; ha ya va ra ṭ; la ṇ; ña ma ṅa ṇa na m; jha bha ñ; gha ḍha dha ṣ; ja ba ga ḍa da ś; kha pha cha ṭha tha ca ṭa ta v; ka pa y; śa ṣa sa r; ha l – das ist der Pratyāhāra[-Katalog]. In der Unterweisung (upadeśa) ist ein auslautender Konsonant ein „it“ (stummer Kennlaut), ebenso ein nasalierter Vokal.
Wort für Wort
pratyāhāra-ādikāḥ saṃjñāḥ
Fachbegriffe wie Pratyāhāra
śāstra-saṃvyavahāra-gāḥ
dem Lehrverkehr dienend
iti pratyāhāraḥ
das ist der Pratyāhāra
upadeśe it hal antyam
in der Unterweisung ist der auslautende Konsonant ein it
ac anunāsikaḥ
nasalierter Vokal
Der Lautkatalog ist in der Digitalisierung stark entstellt (u. a. „e ṅa“ statt e o ṅ, fehlendes la ṇ, eingeschobenes „nama“, „ja va ga“ statt ja ba ga, „ya“ statt y); hier nach der üblichen Form der Śiva-Sūtras wiedergegeben. Die Schlussregel entspricht Pāṇini 1.3.2–3.
Der Anfangslaut, zusammen mit dem letzten „it“ genommen, bezeichnet die zwischen beiden stehenden [Laute] und sich selbst, wie zum Beispiel [ac, hal usw.].