Agni-Purāṇa

Kapitel 180: pañcamīvratāni Die Gelübde des fünften Mondtags

Kurzes Kapitel über das Gelübde des fünften Mondtags: In den Monaten Śrāvaṇa bis Kārttika sind in der hellen Hälfte acht Schlangenkönige zu verehren, die Furchtlosigkeit, Leben, Wissen, Ruhm und Glück gewähren.

Vers 1

agnir uvāca | pañcamīvratakaṃ vakṣye ārogyasvargamokṣadaṃ / nabhonabhasyāśvine ca kārttike śuklapakṣake //

Agni sprach: Ich werde das Gelübde des fünften Mondtags darlegen, das Gesundheit, Himmel und Erlösung gewährt: im Nabhas (Śrāvaṇa), Nabhasya (Bhādrapada), Āśvina und Kārttika in der hellen Monatshälfte

Wort für Wort

pañcamī-vratakam: Gelübde des fünften Mondtags
ārogya-svarga-mokṣa-dam: Gesundheit, Himmel und Erlösung gewährend
nabhaḥ-nabhasya: Śrāvaṇa und Bhādrapada
āśvine kārttike: im Āśvina und Kārttika
śukla-pakṣake: in der hellen Hälfte

Vers 2

vāsukistakṣakaḥ pūjyaḥ kālīyo maṇibhadrakaḥ / airāvato dhṛtarāṣṭraḥ karkoṭakadhanañjayau //

sind zu verehren: Vāsuki, Takṣaka, Kālīya, Maṇibhadraka, Airāvata, Dhṛtarāṣṭra, Karkoṭaka und Dhanañjaya [Anm.: die Schlangenkönige].

Wort für Wort

vāsukiḥ takṣakaḥ: Vāsuki, Takṣaka
pūjyaḥ: ist zu verehren
kālīyaḥ maṇibhadrakaḥ: Kālīya, Maṇibhadraka
airāvataḥ dhṛtarāṣṭraḥ: Airāvata, Dhṛtarāṣṭra
karkoṭaka-dhanañjayau: Karkoṭaka und Dhanañjaya

Vers 3

ete prayacchantyabhayamāyurvidyāyaśaḥ śriyaṃ //3 //

Diese gewähren Furchtlosigkeit, Lebensdauer, Wissen, Ruhm und Glück.

Wort für Wort

ete prayacchanti: diese gewähren
abhayam: Furchtlosigkeit
āyuḥ vidyā: Lebensdauer, Wissen
yaśaḥ śriyam: Ruhm, Glück

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks