Agni-Purāṇa
Gelübde des vierten Mondtags für Gaṇeśa (Gaṇa): Fasten im Māgha, Grundmantra, Anrufung und Entlassung mit ulkāya-Formeln, die Gaṇeśa-Gāyatrī sowie weitere Viertage im Bhādrapada, Phālguna (Avighnā) und Caitra (mit Damanaka). V. 4 ist überlang und wiederholt in seinem Schluss den Anfang von V. 5 (Dittographie der Quelle).
agnir uvāca | caturthī vratānyākhyāsye bhuktimuktipradāni te / māghe śuklacaturthyāntu upavāsī yajed guṇaṃ //
Agni sprach: Ich werde dir die Gelübde des vierten Mondtags darlegen, die Genuss und Erlösung gewähren. Am vierten Mondtag der hellen Hälfte des Māgha verehre man fastend Gaṇa (Gaṇeśa).
guṇaṃ wohl für gaṇaṃ.
pañcamyāñca tilānnādī varṣānnirvighnataḥ sukhī / gaṃ svāhā mūlamantro 'yaṃ gāmādyaṃ hṛdayādikaṃ //
Am fünften [Tag] Sesamspeise essend, wird man in einem Jahr frei von Hindernissen und glücklich. „gaṃ svāhā“ ist das Grundmantra; [die Formeln für] Herz usw. beginnen mit „gāṃ“ usw.
āgaccholkāya cāvāhya gaccholkāya visarjanaṃ / ulkāntair gādigandhādyaiḥ pūjayenmodakādibhiḥ //
Mit „āgaccha ulkāya“ (komm, [Verehrung] dem Ulka) [erfolgt] die Anrufung, mit „gaccha ulkāya“ (geh …) die Entlassung; mit auf „ulkāya“ endenden, mit „ga“ usw. beginnenden [Formeln] verehre man mit Duftstoffen usw. und Modaka-Kugeln usw.
ulka („Meteor, Feuerbrand“) als Name Gaṇeśas, vgl. maholka in V. 4.
oṃ maholkāya vidmahe vakratuṇḍāya dhīmahi tanno dantī pracīdayāt māsi bhādrapade cāpi caturthīkṛcchivaṃ vrajet / caturthyāṃ phālgune naktamavighnākhyā vrajet //
„oṃ maholkāya vidmahe vakratuṇḍāya dhīmahi tan no dantī pracodayāt“ (Oṃ, den großen Ulka mögen wir kennen, über den mit gekrümmtem Rüssel mögen wir meditieren – dazu möge uns der Stoßzahnträger anregen). Auch wer im Monat Bhādrapada den vierten Mondtag begeht, gelangt zu Śiva. Am vierten des Phālguna nachts [essend] … die Avighnā …
pracīdayāt für pracodayāt. Der Vers ist überlang; sein Schlussteil (caturthyāṃ phālgune naktam avighnākhyā vrajet) ist eine verstümmelte Vorwegnahme von V. 5.
caturthyāṃ phālgune naktamavighnākhyā caturthyapi / caturthyāṃ damanaiḥ pūjya caitre prārcya gaṇaṃ sukhī //
Am vierten des Phālguna, nachts [essend, begeht man] auch den „Avighnā“ (Hindernislos) genannten vierten Mondtag. Wer am vierten im Caitra [den Gott] mit Damanaka-Kraut verehrt und Gaṇa anbetet, [wird] glücklich.