Agni-Purāṇa
Das Akhaṇḍadvādaśī-Gelübde, das Mängel früher gebrochener Gelübde ausgleicht: Fasten am zwölften der hellen Mārgaśīrṣa-Hälfte, Bad in Pañcagavya-Wasser, Schenkung eines Gefäßes mit Gerste und Reis mit einem Gebet um Unversehrtheit aller Gelübde, Wiederholung in viermonatigen Perioden (mit Grützegefäßen ab Caitra, Fastenbrechen von Śrāvaṇa bis Kārttika) und Lohn. Kleinere Tippfehler (śaktu für saktu).
agnir uvāca | akhaṇḍadvādaśīṃ vakṣye vratasampūrṇatākṛtaṃ / mārgaśīrṣe site viṣṇuṃ dvādaśyāṃ samupoṣitaḥ //
Agni sprach: Ich werde die Akhaṇḍadvādaśī darlegen, die die Vollständigkeit der Gelübde bewirkt. Im Mārgaśīrṣa, in der hellen Hälfte, [verehre] man, am zwölften fastend, Viṣṇu;
pañcagavyajale snāto yajettatprāśano vratī / yavavrīhiyutampātrandvādaśyāṃ hi dvije 'rpayet //
in Wasser mit den fünf Kuhprodukten gebadet, verehre der Gelübdeträger [ihn] und genieße dieses [Gemisch]; ein Gefäß mit Gerste und Reis überreiche man am zwölften einem Zweimalgeborenen [mit den Worten]:
saptajanmani yat kiñcinmayā khaṇḍaṃ vrataṃ kṛtaṃ / bhagavaṃstvatprasādena tadakhaṇḍamihāstu me //
„Was immer ich in sieben Geburten an Gelübden gebrochen vollzogen habe, o Erhabener, das möge durch deine Gnade hier für mich ungebrochen sein.
yathākhaṇḍaṃ jagat sarvaṃ tvameva puruṣottama / tathākhilānyakhaṇḍāni vratāni mama santu vai //
Wie du, o höchster Geist, die ganze ungebrochene Welt bist, so mögen alle meine Gelübde ungebrochen sein.“
evamevānumāsañca cāturmāsyo vidhiḥ smṛtaḥ / anyaccaitrādimāseṣu śaktupātrāṇi cārpayet //
Genauso gilt die Regel für jeden Monat, [je eine Periode] von vier Monaten [umfassend]. Außerdem überreiche man in den Monaten, beginnend mit Caitra, Gefäße mit Gerstengrütze.
śaktupātrāṇi für saktupātrāṇi.
śrāvaṇādiṣu cārabhya kārttikānteṣu pāraṇaṃ / saptajanmasu vaikalyaṃ vratānāṃ saphalaṃ kṛte //
Mit Śrāvaṇa usw. beginnend, [erfolgt] das Fastenbrechen bis zum Ende des Kārttika. Ist [das Gelübde] vollzogen, so wird der Mangel der Gelübde in sieben Geburten fruchtbar [ausgeglichen].
Satzbau knapp; gemeint ist wohl, dass frühere Mängel wirkungslos werden.
āyurārogyasaubhāgyarājyabhogādimāpnuyāt //
Man erlangt Lebensdauer, Gesundheit, Glück, Königsherrschaft, Genüsse usw.