Agni-Purāṇa
Rāmas Bund mit Sugrīva, die Tötung Bālins und die Einsetzung Sugrīvas; nach der Regenzeit mahnt Lakṣmaṇa Sugrīva, der die Affen in alle Richtungen aussendet. Die Südgruppe unter Hanūmat erfährt von Sampāti, dem Bruder des Jaṭāyus, dass Sītā in Laṅkā gefangen ist. Das Kolophon nennt das Kapitel „kiṣkindhākāṇḍavarṇana“; unsichere Lesungen in Vers 12 (vinyastāḥ) und Vers 14 (abbhragaḥ).
nārada uvāca | rāmaḥ pampāsaro gatvā śocan sa śarvarīṃ tataḥ / hanūmatā sa sugrīvaṃ nīto mitrañcakāra ha //
Nārada sprach: „Rāma ging zum Pampā-See und verbrachte die Nacht in Trauer; dann wurde er von Hanūmat zu Sugrīva geführt und schloss mit ihm Freundschaft.
sapta tālān vinirbhidya śareṇaikena paśyataḥ / pādena dundubheḥ kāyañ cikṣepa daśayojanaṃ //
Mit einem einzigen Pfeil durchbohrte er sieben Tāla-Palmen, während [Sugrīva] zusah, und schleuderte mit dem Fuß den Leib des Dundubhi zehn Yojanas weit.
tadripuṃ bālinaṃ hatvā bhrātaraṃ vairakāriṇam / kiṣkindhāṃ kapirājyañca rumāntārāṃ samarpayat //
Nachdem er dessen Feind Bālin getötet hatte, den feindselig handelnden Bruder, übergab er [ihm] Kiṣkindhā, die Herrschaft über die Affen, Rumā und Tārā
ṛṣyamūke harīśāya kiṣkindheśo 'bravītsa ca / sītāṃ tvaṃ prāśyase yadvat tathā rāma karomi te //
auf dem Ṛṣyamūka dem Herrn der Affen. Und der Herr von Kiṣkindhā sprach: ‚So wie du Sītā wiedererlangen wirst, so will ich für dich handeln, Rāma.‘
prāśyase wohl für prāpsyase.
tac chrutvā mālyavatpṛṣṭhe cāturmāsyaṃ cakāra saḥ / kiṣkindhāyāñca sugrīvo yadā nāyāti darśanaṃ //
Als er das gehört hatte, verbrachte er die viermonatige Regenzeit auf dem Rücken des Mālyavat. Als Sugrīva in Kiṣkindhā nicht zur Aufwartung kam,
tadābravīttaṃ rāmoktaṃ lakṣmaṇo vraja rāghavam / na sa saṅkucitaḥ panthā yena bālī hato gataḥ //
da sprach Lakṣmaṇa zu ihm das von Rāma Aufgetragene: ‚Geh zu Rāghava! Nicht verengt ist der Pfad, den Bālin, erschlagen, gegangen ist.
samaye tiṣṭha sugrīva mā bālipathamanvagāḥ / sugrīva āha saṃsakto gataṃ kālaṃ na buddhavān //
Halte dich an die Abmachung, Sugrīva, folge nicht dem Pfad Bālins!‘ Sugrīva sprach: ‚[Vergnügungen] hingegeben, habe ich die verstrichene Zeit nicht bemerkt.‘
ityuktvā sa gato rāmaṃ natvovāca harīśvaraḥ / ānītā vānarāḥ sarve sītāyāś ca gaveṣaṇe //
Nachdem er so gesprochen hatte, ging der Herr der Affen zu Rāma, verneigte sich und sprach: ‚Alle Affen sind zur Suche nach Sītā herbeigeholt worden.
tvanmatāt preṣayiṣyāmi vicinvantu ca jānakīm / pūrvādau māsamāyāntu māsādūrdhvaṃ nihanmi tān //
Nach deinem Willen werde ich sie aussenden, und sie sollen Jānakī suchen, im Osten usw.; binnen eines Monats sollen sie zurückkommen; [wer] nach [Ablauf] eines Monats [kommt], die töte ich.‘
ityuktā vānarāḥ pūrva- paścimottaramārgagāḥ / jagmū rāmaṃ sasugrīvam apaśyantas tu jānakīm //
So angewiesen, zogen die Affen auf den Wegen nach Osten, Westen und Norden und [kehrten] zu Rāma samt Sugrīva [zurück], ohne Jānakī gesehen zu haben.
rāmāṅgulīyaṃ saṅgṛhya hanūmān vānaraiḥ saha / dakṣiṇe mārgayāmāsa suprabhāyā guhāntike //
Hanūmat nahm Rāmas Fingerring und suchte mit [anderen] Affen im Süden, [bis] in die Nähe der Höhle der Suprabhā.
māsādūrdhvañca vinyastā apaśyantastu jānakīm / ūcurvṛthā mariṣyāmo jaṭāyurdhanya evasaḥ //
Als ein Monat verstrichen war, ließen sie sich [zum Sterben] nieder [?], da sie Jānakī nicht gesehen hatten, und sprachen: ‚Umsonst werden wir sterben; glücklich ist allein jener Jaṭāyus,
vinyastāḥ unsicher; vielleicht verderbt für viṣaṇṇāḥ „verzagt“; hier auf das Niedersitzen zum Fastentod bezogen.
sītārthe yo 'tyajat prāṇān rāvaṇena hato raṇe / tac chrutvā prāha sampātir vihāya kapibhakṣaṇaṃ //
der um Sītās willen sein Leben hingab, von Rāvaṇa im Kampf getötet.‘ Als Sampāti das hörte, ließ er davon ab, die Affen zu fressen, und sprach:
bhrātāsau me jaṭāyurvai mayoḍḍīno 'rkamaṇḍalam / arkatāpādrakṣito 'gāt dagdhapakṣo 'hamabbhragaḥ //
‚Jener Jaṭāyus ist mein Bruder. Mit mir flog er zur Sonnenscheibe empor; vor der Sonnenhitze [von mir] beschützt, kehrte er zurück; ich aber, mit verbrannten Flügeln, [stürzte] aus der Wolkenhöhe [?].
abbhragaḥ = abhragaḥ, Bezug unsicher.
rāmavārtāśravāt pakṣau jātau bhūyo 'tha jānakīm / paśyāmyaśokavanikā- gatāṃ laṅkāgatāṃ kila //
Durch das Hören der Kunde von Rāma sind mir die Flügel wieder gewachsen. Nun sehe ich Jānakī, die sich im Aśoka-Hain befindet, in Laṅkā nämlich,
śatayojanavistīrṇe lavaṇābdhau trikūṭake / jñātvā rāmaṃ sasugrīvaṃ vānarāḥ kathayantu vai //
auf dem Trikūṭa im Salzozean, der sich hundert Yojanas weit erstreckt. Nachdem die Affen dies erfahren haben, sollen sie es Rāma und Sugrīva berichten.‘