Agni-Purāṇa

Kapitel 129: arghakāṇḍam Der Abschnitt über die Preise

Kurze Lehre von der Preisvorhersage: Himmels- und Erdvorzeichen (Meteore, Erdbeben, Finsternisse usw.) werden Monat für Monat beobachtet, und je nach Monat ihres Auftretens wird empfohlen, bestimmte Waren (Schmuck, Getreide, Ghee, Kleider, Duftstoffe) zu erwerben, die später mehrfachen Gewinn bringen.

Vers 1

īśvara uvāca | arghamānaṃ pravakṣyāmi ulkāpāto 'tha bhūś calā / nirghāto grahaṇaṃ veśo diśāṃ dāho bhavedyadā //

Īśvara sprach: Ich werde die Preisbestimmung darlegen. Wenn Meteorfall, Erdbeben, Donnerschlag (nirghāta), Finsternis, ein Hof (um Sonne oder Mond) [?] und das Brennen der Himmelsrichtungen auftreten,

Wort für Wort

argha-mānam: die Preisbestimmung
ulkā-pātaḥ: Meteorfall
bhūḥ calā: Erdbeben
nirghātaḥ grahaṇam: Donnerschlag, Finsternis
diśām dāhaḥ: Brennen der Himmelsrichtungen

veśo wohl für pariveṣo (Hof um Sonne/Mond).

Vers 2

lakṣayenmāsi māsyevaṃ yadyete syuś ca caitrake / alaṅkārādi saṅgṛhya ṣaḍbhirmāsaiś caturguṇam //

so beobachte man dies Monat für Monat. Treten diese im Caitra auf, so erwerbe man Schmuck usw.: in sechs Monaten (bringt es) das Vierfache.

Wort für Wort

lakṣayet māsi māsi: beobachte man Monat für Monat
caitrake: im Caitra
alaṅkāra-ādi saṅgṛhya: Schmuck usw. erwerbend
ṣaḍbhiḥ māsaiḥ catur-guṇam: in sechs Monaten vierfach

Vers 3

vaiśākhe cāṣṭame māsi ṣaḍguṇaṃ sarvasaṅgrahaṃ / jyaiṣṭhe māsi tathāṣāḍhe yavagodhūmadhānyakaiḥ //

(Treten sie) im Vaiśākha (auf, so erwerbe man) Vorräte aller Art: im achten Monat (bringen sie) das Sechsfache; im Jyeṣṭha und ebenso im Āṣāḍha mit Gerste, Weizen und Getreide,

Wort für Wort

vaiśākhe: im Vaiśākha
aṣṭame māsi ṣaṭ-guṇam: im achten Monat sechsfach
sarva-saṅgraham: Vorrat von allem
jyaiṣṭhe āṣāḍhe: im Jyeṣṭha, im Āṣāḍha
yava-godhūma-dhānyakaiḥ: mit Gerste, Weizen, Getreide

Vers 4

śrāvaṇe ghṛtatailādyair āśvine vastradhānyakaiḥ / kārttike dhānyakaiḥ krītair māse syānmārgaśīrṣake //

im Śrāvaṇa mit Ghee, Öl usw., im Āśvina mit Kleidern und Getreide; im Kārttika entsteht (Gewinn) durch gekauftes Getreide, ebenso im Monat Mārgaśīrṣa;

Wort für Wort

śrāvaṇe ghṛta-taila-ādyaiḥ: im Śrāvaṇa mit Ghee, Öl usw.
āśvine vastra-dhānyakaiḥ: im Āśvina mit Kleidern, Getreide
kārttike dhānyakaiḥ krītaiḥ: im Kārttika mit gekauftem Getreide
mārgaśīrṣake: im Mārgaśīrṣa

Satzbau elliptisch; lābhaḥ (V. 5) ist zu ergänzen.

Vers 5

puṣye kuṅkumagandhādyair lābho dhānyaiś ca māghake / gandhādyaiḥ phālgune krītair arghakāṇḍamudāhṛtam //

im Puṣya mit Safran, Duftstoffen usw., im Māgha mit Getreide entsteht Gewinn; im Phālguna mit gekauften Duftstoffen usw.: (so) ist der Preis-Abschnitt (arghakāṇḍa) dargelegt.

Wort für Wort

puṣye kuṅkuma-gandha-ādyaiḥ: im Pauṣa mit Safran, Duftstoffen usw.
lābhaḥ dhānyaiḥ māghake: Gewinn mit Getreide im Māgha
phālgune krītaiḥ: im Phālguna mit Gekauftem
argha-kāṇḍam udāhṛtam: der Preis-Abschnitt ist dargelegt

puṣye für pauṣe.

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks