Kapitel 285: kalpasāgaraḥ Der Ozean der Zubereitungen

dhanvantarir uvāca | kalpāmmṛtyuñcayānvakṣye hy āyurdānrogasardanān / triśatī rogahā sevyā madhvājyatriphalāmṛtā //

Dhanvantari sprach: Ich werde die Zubereitungen (Kalpa) verkünden, die den Tod besiegen, Leben schenken und Krankheiten zermalmen. Triphalā mit Honig, Ghee und Amṛtā (Guḍūcī), eingenommen, vertreibt Krankheit und [gewährt] dreihundert [Jahre].

kalpāmmṛtyuñcayānvakṣye für kalpān mṛtyuñjayān vakṣye; āyurdānrogasardanān für āyurdān rogamardanān.

palaṃ palārdhaṃ karṣaṃ vā triphalāṃ sakalāṃ tathā / bilvatailasya nasyañca māsaṃ pañcaśatī kaviḥ //

Ein Pala, ein halbes Pala oder ein Karṣa Triphalā, ebenso vollständig; und die Anwendung von Bilva-Öl in der Nase einen Monat lang: [so wird man] fünfhundert[jährig] und ein Weiser.

rogāpamṛtyubalijit tilaṃ bhallātakaṃ tathā / pañcāṅgaṃ vākūcīcūṇaṃ ṣaṇmāsaṃ khadirodakaiḥ //

Es besiegt Krankheit, vorzeitigen Tod und Runzeln. Sesam und ebenso Bhallātaka; das Pulver der fünf Teile der Vākucī, sechs Monate lang mit Khadira-Wasser,

balijit für valījit.

kvāthaiḥ kuṣṭhañjayet sevyaṃ cūrṇaṃ nīlakuruṇṭajam / kṣireṇa madhunā vāpi śatāyuḥ khaṇḍadugdhabhuk //

[und] mit Absuden: [so] besiegt man den Aussatz. Pulver von blauem Kuruṇṭa ist mit Milch oder Honig einzunehmen: hundertjährig [wird], wer Zucker und Milch zu sich nimmt.

madhvājyaśuṇṭhīṃ saṃsevya palaṃ prātaḥ samṛdyujit / balīpalitajijjīvenmāṇḍakīcūrṇadugdhapāḥ //

Wer Honig, Ghee und Śuṇṭhī, ein Pala, am Morgen einnimmt, besiegt … [?]. Runzeln und graues Haar besiegend lebt, wer Māṇḍūkī-Pulver mit Milch trinkt.

samṛdyujit unklar (evtl. sa-mṛtyujit „besiegt auch den Tod“).

uccaṭāmadhunā karṣaṃ payaḥpā mṛtyujinnaraḥ / madhvājyaiḥ payasā vāpi nirguṇḍī rogamṛtyujit //

Ein Karṣa Uccaṭā mit Honig [nehmend] und Milch trinkend, besiegt der Mensch den Tod. Mit Honig und Ghee oder mit Milch besiegt Nirguṇḍī Krankheit und Tod.

palāśatailaṃ karṣaikaṃ ṣaṇmāsaṃ madhunā pivet / dugdhabhojī pañcaśatī sahasrāyurbhavennaraḥ //

Ein Karṣa Palāśa-Öl trinke man sechs Monate lang mit Honig; von Milch lebend wird der Mensch fünfhundert-, ja tausendjährig.

jyotiṣmatīpatrarasaṃ payasā triphalāṃ pivet / madhunājyantatastadvat śatāvaryā rajaḥ palaṃ //

Den Saft der Jyotiṣmatī-Blätter [trinke man] mit Milch; Triphalā trinke man mit Honig und Ghee, danach ebenso; ein Pala Pulver der Śatāvarī

kṣaudrājyaiḥ payasā vāpi nirguṇḍī rogamṛtyujit / pañcāṅgaṃ nimbacūrṇasya khadirakvāthabhāvitaṃ //

mit Honig und Ghee oder mit Milch; Nirguṇḍī besiegt Krankheit und Tod. Pulver aus den fünf Teilen des Nimba, mit Khadira-Absud getränkt,

Wiederholung von V. 6b.

karṣaṃ bhṛṅgarasenāpi rogajiccāmaro bhavet / rudantikājyamadhubhuk dugdhabhojī ca mṛtyujit //

ein Karṣa, auch mit Bhṛṅga-Saft: man besiegt Krankheit und wird unsterblich. Wer Rudantikā mit Ghee und Honig isst und von Milch lebt, besiegt den Tod.

karṣacūrṇaṃ harītakyā bhāvitaṃ bhṛṅgarāḍrasaiḥ / ghṛtena madhunā sevya triśatāyuś ca rogajit //

Ein Karṣa Harītakī-Pulver, mit Bhṛṅgarāja-Säften getränkt, mit Ghee und Honig eingenommen: [so wird man] dreihundertjährig und besiegt die Krankheit.

vārāhikā bhṛṅgarasaṃ lohacūrṇaṃ śatāvarī / sājyaṃ karṣaṃ pañcaśatī kartacūrṇaṃ śatāvarī //

Vārāhikā, Bhṛṅga-Saft, Eisenpulver und Śatāvarī, mit Ghee, ein Karṣa: fünfhundert[jährig]. Karta-Pulver [?] und Śatāvarī,

kartacūrṇam unklar (evtl. kānta-cūrṇa „Magneteisenpulver“).

bhāvitaṃ bhṛṅgarājena madhvājyantriśatī bhavet / tāmraṃ mṛtaṃ sṛtatulyaṃ gandhakañca kumārikā //

mit Bhṛṅgarāja getränkt, mit Honig und Ghee: [so] wird man dreihundert[jährig]. Getötetes (kalziniertes) Kupfer, gleich viel Quecksilber, Schwefel und Kumārikā

sṛta wohl für sūta „Quecksilber“.

rasair vimṛjya dve guñje sājyaṃ pañcaśatābdavān / aśvagandhā palaṃ tailaṃ sājyaṃ khaṇḍaṃ śatābdavān //

mit [deren] Säften verrieben, zwei Guñjā mit Ghee: [so wird man] fünfhundertjährig. Ein Pala Aśvagandhā, Öl, mit Ghee und Zucker: hundertjährig.

vimṛjya für vimṛdya.

palampunar navācūrṇaṃ madhvājyapayasā pivam / aśokacūrṇasya palaṃ madhvājyaṃ payasārtinut //

Ein Pala Punarnavā-Pulver mit Honig, Ghee und Milch trinkend …; ein Pala Aśoka-Pulver mit Honig und Ghee, mit Milch, vertreibt die Leiden.

pivam für piban.

tilasya tailaṃ samadhu nasyāt kṛṣṇakacaḥ śatī / karṣamakṣaṃ samadhvājyaṃ śatāyuḥ payasā pivan //

Sesamöl mit Honig als Nasenmittel: [man wird] schwarzhaarig und hundert[jährig]. Wer ein Karṣa Akṣa (Vibhītaka) mit Honig und Ghee und mit Milch trinkt, [wird] hundertjährig.

abhayaṃ saguḍañcagdhvā ghṛtena madhurādibhiḥ / dugdhānnabhuk kṛṣṇakeśo 'rogī pañcaśatābdavān //

Wer Abhayā mit Rohzucker gegessen hat, mit Ghee, Honig usw., und sich von Milch und Speise nährt, [wird] schwarzhaarig, krankheitsfrei und fünfhundertjährig.

cagdhvā für jagdhvā; abhayaṃ für abhayām.

palaṅkuṣmāṇḍikācūrṇaṃ madhvājyapayasā pivan / māsaṃ dugdhānnabhojī ca sahasrāyurvirogavān //

Wer ein Pala Kuṣmāṇḍikā-Pulver mit Honig, Ghee und Milch trinkt und einen Monat von Milchspeise lebt, [wird] tausendjährig und frei von Krankheit.

śālūkacūrṇaṃ bhṛṅgājyaṃ samadhvājyaṃ śatābdakṛt / kaṭutumbītailanasyaṃ karṣaṃ śatadvayābdavān //

Śālūka-Pulver (Lotuswurzel), Bhṛṅga-Ghee, mit Honig und Ghee, bewirkt hundert Jahre. Die Nasenanwendung von Kaṭutumbī-Öl, ein Karṣa: zweihundertjährig.

triphalā pippalī śuṇṭhī sevitā triśatābdakṛt / śatāvaryāḥ pūrvayogaḥ sahasrāyurbalātikṛt //

Triphalā, Pippalī und Śuṇṭhī, eingenommen, bewirken dreihundert Jahre. Die vorige Rezeptur mit Śatāvarī: tausendjährig und von überragender Kraft.

balātikṛt unsicher.

citrakena tathā purvas tathā śuṇṭhīviḍaṅgataḥ / lohena bhṛṅgarājena balayā nimbapañcakaiḥ //

Ebenso die vorige mit Citraka, ebenso mit Śuṇṭhī und Viḍaṅga, mit Eisen, Bhṛṅgarāja, Balā, den fünf [Teilen] des Nimba,

khadireṇa ca nirguṇḍyā kaṇṭakāryātha vāsakāt / varṣābhuvā tadrasair vā bhāvito vaṭikākṛtaḥ //

mit Khadira und Nirguṇḍī, mit Kaṇṭakārī oder Vāsaka, mit Varṣābhū, oder mit deren Säften getränkt und zu Pillen geformt,

cūrṇaṅghṛtair vā madhunā guḍādyair vāriṇā tathā / oṃ hrūṃ sa itimantreṇa mantrato yogarājakaḥ //

als Pulver mit Ghee oder Honig, mit Rohzucker usw. oder ebenso mit Wasser; mit dem Mantra „oṃ hrūṃ saḥ“ – durch den Mantra [wird es] zum König der Rezepturen.

Mantra-Silben unübersetzt belassen.

mṛtasañjīvanīkalpo rogamṛtyuñjayo bhavet / surāsuraiś ca munibhiḥ sevitāḥ kalpasāgarāḥ / gajāyurvedaṃ provāca pālakāpye 'ṅgarājakaṃ //

Die Mṛtasañjīvanī-Zubereitung wird Krankheit und Tod besiegen. Von Göttern, Asuras und Weisen wurden die ‚Ozeane der Zubereitungen‘ angewendet. Den Āyurveda der Elefanten verkündete Pālakāpya dem König von Aṅga.

Dreizeiliger Schlussvers, der zum folgenden Kapitel überleitet; pālakāpye für pālakāpyo.